Наши отношения с людьми обычно состоят из обсуждения их поступков и характеров. В какой-то момент это стало для меня невыносимым, и я добровольно отказался от того, что называется общением. Это привело к тому, что на закате дней я остался один.
Всю жизнь я провел в трудах, и счастлив этим.
То, что началось как борьба за существование, стало в итоге страстью к науке.
У меня есть сын, он тоже врач, живет в Лунде. Он давно женат, но детей у них нет. Мать моя жива и полна сил, несмотря на свой преклонный возраст.
Моя жена Карин умерла уже много лет назад.
Ужин готов, профессор Борг.
Спасибо.
Мне очень повезло с экономкой.
Надо признаться, что я
ужасный педант,
наверно это бывает мучительно
для тех, кто живет
со мною рядом. Очень мучительно.
Зовут меня Эберхард Исаак Борг,
Мне 78 лет.
Завтра я должен быть в Лунде,
где состоится торжественная церемония
присуждения мне почетного звания
в честь 50-летия врачебной практики.
ЗЕМЛЯНИЧНАЯ ПОЛЯНА
Под утро, в ночь на субботу
1- го июня,
я видел странный
и очень неприятный сон.
Мне приснилось, что во время
утренней прогулки
я забрел в какой-то город
с пустынными улицами
и заброшенными зданиями.
Вам плохо профессор?
Агда, приготовьте, пожалуйста,
завтрак. Я поеду на машине.
Ложитесь спать, профессор.
В 9-00 я принесу вам кофе
и выйдем в 10-00,
как договорились.
Ладно, обойдусь без завтрака.
А кто уложит ваш фрак?
- Cам уложу.
- А как же я?
Вы можете поехать на машине или
сесть в поезд, как вам больше нравиться.
Я год ждала,
чтобы посмотреть на церемонию.
Мы все так тщательно
спланировали,
а вы теперь все портите
и едете на машине.
Церемония начинается в 5-00,
если я выйду сейчас, то у меня
будет целых 14 часов в запасе.
Это неправильно!
И что вы скажите сыну, который
будет встречать вас в аэропорту?
Придумайте сами,
что ему сказать, мисс Агда.
Если вы поедете на машине,
я вообще не поеду.
Ах вот как, мисс Агда!
Поезжайте один, и вы испортите самый
торжественный день моей жизни.
Вы - мне не жена, мисс Агда!
Благодарю Господа,
что не вышла за вас замуж.
Всю свою жизнь я доверяла
собственной совести, и так будет всегда.
Вы все сказали, мисс Агда?
Больше я ничего не скажу.
Хотя мне есть что сказать
про капризных стариков,
которые думают только о
себе и ни о ком другом,
который служил им
верой и правдой 40 лет.
Не понимаю, как столько лет
я терпел такого деспота
как вы, мисс Агда.
Скажите одно слово, и моей ноги
здесь больше не будет, завтра же.
Я еду на машине,
а вы можете делать, что хотите.
Я уже не маленький, и не нуждаюсь
в ваших наставлениях, мисс Агда.
Никто не умеет складывать
вещи как вы, мисс Агда.
Неужели?
Старая ворчунья.
Сварить вам пару яиц?
Будьте так добры...
Спасибо.
Почетное звание...
Какая глупость!
Мне должны были присудить
звание идиота.
Ничего... Куплю старушке какой-нибудь
подарочек, чтобы задобрить.
Ненавижу свою раздражительность.
Я ведь и мухи не обидел,
разве что Агду.
Будете бутерброд?
Не беспокойтесь на мой счет.
Вот упрямый!
- Выпьете со мной чашечку?
- Нет, спасибо.
Доброе утро, дядя Исаак.
Здравствуй, невестушка. Что ты
так рано проснулась сегодня?
Трудно не проснуться, когда вы
с мисс Агдой ссоритесь.
Мы вовсе не ссорились.
Вот, еще.
Ты поедешь на машине в Лунд?
Да.
Возьмешь меня с собой?
Решила вернуться?
Да... Захотелось домой.
Обратно к Эвальду?
Не спрашивай.
Если бы я могла это себе позволить,
я бы поехала на поезде.
Конечно, ты можешь
ехать со мной.
Я буду готова через 10 минут.
Господи, прости!
Не кури, пожалуйста.
Я не выношу сигаретный дым.
Я забыла.
Должен быть закон,
запрещающий женщинам курить.
Какая чудесная погода.
Душно.
- Думаю, будет гроза.
- Ну, да.
А сигары идут только мужчинам,
они стимулируют, расслабляют
и придают мужественность.
А что придает женственность?
Ныть, рожать детей
и обсуждать соседей.
Сколько тебе лет, дядя Исаак?
А что?
Ничего. Просто интересно.
Я знаю, почему ты
спрашиваешь.
Не может быть.
Тебе не обязательно со мною любезничать.
Ты всегда меня недолюбливала.
Я не могу к тебе плохо относиться,
ты ведь отец моего мужа.
Почему ты едешь домой?
Просто захотелось вдруг.
Эвальд - мой сын.
Это точно.
Мы с ним во многом схожи.
У нас есть принципы.
Я знаю.
Например, тот его долг.
Я знаю.
Знаю, ему придется выплачивать
все до копейки,
это - долг чести,
и все такое.
Он дал слово.
Из-за этого твой сын
работает на износ,
и у нас нет времени побыть вместе.
Но ты ведь тоже зарабатываешь.
А у тебя денег больше чем нужно,
ведь так.
Он дал слово, дорогая Марианна.
Эвальд меня понимает и уважает.
Возможно.
Но он также и ненавидит тебя.
А что ты, собственно говоря,
против меня имеешь?
Могу я говорить честно?
Конечно, я же спрашиваю.
Ты - законченный эгоист,
дядя Исаак.
Ты неисправим, потому что в жизни
никого не слышал кроме себя.
Скрываешься за собственной старостью
и усталостью от жизни,
но на самом деле, -
ты просто эгоист.
Возможно, некоторые
видят в тебе филантропа,
но тебе не одурачить тех,
кто знает тебя близко.
Как тогда, когда месяц
назад я приехала к тебе.
У меня была слабая надежда, что
ты можешь помочь нам с Эвальдом.
И я попросила пожить у тебя немножко.
Помнишь, тогда ты что сказал?
Помнишь?
Я сказал, что ты можешь
у меня жить, сколько пожелаешь.
Это ты тоже говорил,
но также и многое другое...
" Только не втягивай меня в
свои семейные дрязги.
Мне нет до этого дела.
У всех свои проблемы ".
Я так говорил?
- И даже больше.
- Бог ты мой.
Повторяю дословно:
" Душевные страдания человека
меня не касаются,
так что не ищи у меня сочувствия.
Если тебе нужна психологическая
мастурбация, то поплачь в подушку
или сходи к священнику.
Что практически то же самое ".
Неужели я так говорил?
У тебя очень жестокие взгляды
на жизнь, дядя Исаак.
Я бы не хотела быть
от тебя зависимой.
Честно признаться, мне нравилось
тебя у себя в доме.
Это - то же самое,
как кошка в доме.
Кошка или человек...
Мне нравилось о тебе заботиться,
жаль, что ты меня не любишь.
- Это - не так.
- Нет?
- Мне жаль тебя.
- Жаль?
Я бы хотел рассказать тебе,
какой я странный видел сон.
Я не люблю слушать чужие сны.
Ну да, конечно...
Куда мы едем?
Я хочу кое-что тебе показать.
Мы проводили здесь каждое лето
все первые 20 лет моей жизни.
У нас ведь было 10 человек детей
в семье. Но ты знаешь об этом.
А сейчас здесь кто-нибудь живет?
Нет, этим летом никого.
Я пойду искупаюсь.
У нас еще уйма времени.
Пойди.
Дикая земляника!
Кажется, я становлюсь
немного сентиментальным.
А может, я просто устал
и впал в некоторую меланхолию.
Что тут такого, что человек
предается воспоминаниям,
попав в места, где он играл ребенком.
Не знаю, как это произошло,
но ясные краски дня
сменились еще более отчетливыми
образами, вставшими из памяти
и явившиеся перед моими глазами
так живо, будто я
наблюдал реальные события.
Сара.
Сара.
Это - твой кузен, Исаак.
Конечно, прошло столько времени
и я мало похож на себя,
но ты...
Ты совсем не изменилась.
Доброе утро, сестричка.
Что ты здесь делаешь?
Разве не видишь,
собираю землянику.
И кто тот счастливчик,
что вкусит эти ягоды,
собранные прелестными
ручками поутру?
Ты же прекрасно знаешь, что сегодня
именины у дядюшки Арона.
А я не приготовила никакого подарка.
Так что вручу я ему
это лукошко земляники.
Я помогу тебе.
Сигбритт и Шарлотта подарят ему
гобелен, Анжелика испекла пирог,
Анна что-то там нарисовала,
а Кристина и Бригитта
сочинили ему песенку.
Дядя послушает с удовольствием,
хоть он и глухой.
Ему будет приятно,
а ты-то глупый.
Какая у тебя белоснежная шейка.
Ты не должен себя так вести.
- Кто сказал?
- Я.
Ты негодный мальчишка,
который озабочен только собой.
Я - твой кузен,
и я тебе нравлюсь.
Ты - мне?
Иди сюда, я поцелую тебя в губки.
Если ты не перестанешь,
я расскажу Исааку,
что ты постоянно лезешь
ко мне целоваться.
Как страшно! Я поборю его, даже если
одна рука у
меня будет связана.
Ты знаешь,
мы ведь с ним тайно обручены.
Так тайно,
что весь дом об этом знает.
Эти близнецы вечно во все суют свой нос.
И когда свадьба?
Когда свадьба, скажи?
Не знаю, кто из вас, четырех
братьев, менее хвастливый.
но я думаю, это - Исаак.
Во всяком случае,
он - самый красивый.
А ты - самый испорченный и невыносимый,
самовлюбленный, напыщенный -
не знаю, какой ты еще.
Неужели у тебя нет
теплого словечка для меня?
И от тебя пахнет сигарами.
Это - мужской запах.
Близнецы, которые все о тебе знают,
говорят, что ты делал это с
девчонкой из Берглунда.
Близнецы говорят, что она противная.
И я тоже так думаю.
Ты так мила, когда твое
личико покрывает румянец.
Поцелуй, и я больше не вынесу.
Пойми, я безумно, безумно
влюблен в тебя.
- Ты только так говоришь.
- О, нет.
А еще близнецы говорят,
что ты бабник.
Это правда?
Моя земляника!
Что скажет Исаак,
ведь он правду меня любит.
Я такая несчастная!
Как ты меня обидел!
Я теперь падшая женщина.
Ну, почти.
Я теперь никогда не желаю тебя
видеть, по крайней мере, до завтрака.
Помоги мне собрать ягоды.
И вот еще, пятно на фартуке.
Бригитта, Кристина, где Исаак?
Исаак с папой ловят рыбу,
им там не слышно.
Папа сказал, не ждать его к завтраку.
Во имя Господа, сядем.
Хлеб наш насущный, благослови.
Аминь.
Веньямин, вымой руки.
Когда ты приучишь себя к чистоплотности.
Я вымыл руки.
Сигбритт, передай Анжелике кашу.
Фу, у тебя сажа под ногтями.
Хагбард, передай мне хлеб.
И не мажь так толсто масло.
Шарлотта, соль стала кусками.
Сколько раз я тебе говорила не
оставлять ее на столе,
она отсыревает.
Это у меня краска под ногтями.
А кто набрал земляники?
- Я.
- Кто?
Говори громче, дядя Арон не слышит.
Я!
Как хорошо, что вы вспомнили
обо мне на мои именины.
Как мило.
А, может, мы с дядюшкой выпьем
шнапса по случаю именин?
Конечно же, без папы - нет.
А дядя Арон уже пропустил
три рюмочки,
мы сами это видели,
когда утром ходили купаться.
Вы тоже собирали землянику.
Вот спасибо.
Ешьте и молчите, пока
вас не спрашивают.
А за то, что вы не застелили постели,
будете чистить серебро после обеда.
Все будете делать,
как скажет тетя Ольга.
Веньямин, не грызи ногти.
Анна, что ты там возишься под столом?
Я хочу дяде подарить свою картину.
Давайте уже сейчас его поздравим.
- Где твой подарок?
- Под столом.
Подожди, пока закончим с едой.
Высокохудожественное
произведение искусства.
Правда, трудно определить,
кто есть кто.
А мы видели, что делали
Сара и Зигфрид на поляне.
А мы вас видели! Из кустов!
Этих двоих надо бы наказать.
Замолчите или выйдите из-за стола.
Как же свобода слова?
Замолчи, желтое отродье.
Сара покраснела!
Сара покраснела!
Зигфрид тоже покраснел!
Тили-тили тесто, жених и невеста.
Тишина!
Ну, Сара!
Они лгут!
Они лгут!
Исаак такой хороший,
он слишком хороший,
добрый и чуткий.
Он хочет, чтобы мы
читали друг другу стихи,
говорили о загробной жизни
и играли на пианино в четыре руки.
А целоваться он может только в темноте,
говорит о грехе.
Он гораздо чище и лучше, чем я,
я чувствую себя рядом с ним
таким ничтожеством.
Я и есть ничтожество,
и никуда от этого не деться.
Иногда мне кажется,
что я гораздо взрослее Исаака,
понимаете.
Будто он еще ребенок, хотя он
всего на три года старше.
Зигфрид же, он такой смелый и
чувственный... Я хочу домой.
Я не хочу оставаться
здесь на все лето,
не хочу быть всеобщим посмешищем.
Я не хочу!
Я поговорю с Зигфридом.
Если он не будет вести
себя как следует,
я скажу папе, он загрузит его
дополнительными занятиями.
Он тоже считает, что Зигфрид
слишком распустился.
Бедный Исаак,
он ведь так добр ко мне.
Как все несправедливо.
Все будет хорошо.
Слышишь, они поют
дяде Арону.
Как глупо сочинить
песенку для глухого.
Только близнецы могли
до этого додуматься.
# Цветы и травы качаются
# Вокруг нашего прекрасного дома
# Мы поздравляем нашего дядю Арона
# И наша песня
# Украшает его чело.
Теперь давайте все
вместе
поздравим дядюшку Арона.
Ура, ура, ура, ура!
Пойду встречу Исаака и дядю.
Давай.
Меня переполняло чувство
опустошенности и скорби,
но я очнулся от своих раздумий,
услышав женский голос,
который обращался ко мне.
Это ваша хибара?
Нет.
Хорошо, что вы честный.
Здесь все принадлежит
моему отцу, и хибара тоже.
Но когда-то жил здесь я.
Двести лет тому назад.
Серьезно?
- А там ваша машина?
- Да, моя.
Как из музея.
Правильно, как ее хозяин.
Какой вы ироничный.
Это - клево.
Куда вы едите?
Я еду в Лунд.
Вот здорово.
А я направляюсь в Италию.
Какая честь подвезти вас.
Меня зовут Сара. Чудное имя, не так ли?
А меня - Исаак. Тоже чудное имя.
Они ведь, кажется, были женаты.
К сожалению, нет.
Это Абрам и Сара были женаты.
Ну что, поехали?
Со мной еще одна дама.
А вот и она.
- Марианна, это - Сара.
- Привет.
Она поедет с нами до Лунда.
Она направляется в Италию, но мило
согласилась сопроводить нас до Лунда.
Опять иронизируете?
Но это вам идет.
Поехали.
Эй, парни, нас подвезут
почти до самой Италии.
Это - Андерс, а это - Виктор,
короче Вик, а это - папаша Исаак.
А красавица, на которую вы
уставились, зовут Марианна.
Какая нереально огромная машина.
Всем места хватит.
Можете положить вещи в багажник,
так будет удобнее.
Хочу сказать вам, папаша Исаак,
что у нас с Андерсом все серьезно.
Мы без ума друг от друга.
Виктора послал отец за нами приглядывать.
Виктор тоже в меня влюблен, и поэтому
следит за каждым движением Андерса.
Гениальная папочкина идея.
Может, мне соблазнить Виктора,
чтобы он сошел с дистанции?
Кстати, я - девственница.
Хотя и такая наглая.
И я курю трубку.
Виктор говорит, что это полезно.
Он помешан на здоровье.
У меня тоже была возлюбленная
по имени Сара.
Да? Держу пари,
я на нее похожа.
Действительно, она была
совсем такая же.
А что с ней стало?
Она вышла замуж за моего брата
Зигфрида, родила ему шестерых детей.
Сейчас ей 75,
и она - очень милая старушка.
Что может быть хуже старости.
Простите, ну и сморозила же я.
Где мои очки?
Вы целы?
Какой ужас.
Это мы виноваты.
Простите, пожалуйста,
жена была за рулем. Простите.
Меня зовут Алман.
Я работаю инженером в Стокгольме.
А это моя жена, Беритт.
Она раньше была актрисой.
Мы раньше немного ссорились, когда -
Иди сюда и извинись.
Простите, ради Бога.
Это - полностью моя вина.
Я уже была готова вцепиться мужу
в волосы, когда - этот поворот.
Это, наверно, плата за грехи.
Ты же католик?
Надо поправить вашу машину.
- Не беспокойтесь за нас.
- Заткнись, Стэн.
На свете еще есть бескорыстные люди,
хотя тебе сложно в это поверить.
Моя жена немного на взводе.
Она испытала шок.
Вы только посмотрите,
как мистер Инженер
пыжится показать молодым
людям всю силу свою,
как напрягает свои хилые мускулы
перед хорошенькой девушкой.
Смотри не надорвись,
дорогой.
Моя жена любит ставить
меня в неловкое положение.
Я не возражаю.
Это - своего рода терапия.
Никогда не могу понять, плачет
моя жена или притворяется.
Разрази меня гром,
если это - ненастоящие слезы.
Вот что значит встреча со смертью.
Заткнись, пожалуйста.
У моей жены большой
дар вживаться в роль.
Два года она морочила голову,
что у нее рак,
она донимала всех вокруг
всевозможными симптомами,
а доктора так у нее ничего не нашли.
Но она была так убедительна, что мы
верили ей больше, чем докторам.
Естественно, вы переутомились,
но вы не хотите понять,
что чувствует ваша жена.
Женщина имеет право плакать, правда?
Ах да, конечно, -
руки прочь от чувств женщины.
Вы очень привлекательная особа,
старушка Беритт не совсем уже в форме.
Так что вы вполне можете
защищать ее.
Просто я очень хорошо понимаю
вашу жену и сочувствую ей.
Весьма едкое замечание!
Зато отнюдь не раздраженное.
Зато малышка Беритт -
классическая истеричка.
Знаете, что это значит?
Вы не можете себе представить.
Ваша жена говорит,
что вы - католик.
Вот именно.
Только это все и спасает.
Я высмеиваю мою жену,
а она - меня.
Я
смеюсь над ее истерией,
а она - над моей религиозностью.
Мы зависим друг от друга.
Только забота о самих себе
не дает нам убить друг друга.
Приехали.
Кажется, это называется синкопа.
Очень смешно.
Однако я ожидал взрыва чуть попозже.
Заткнись! Заткнись сейчас же!
Ваша откровенность и накал чувств,
возможно, достойно восхищения,
но ради молодежи
я вынуждена попросить вас выйти.
Простите нас, если сможете.
На меня вновь напали воспоминания,
в этих местах я начинал свою практику,
здесь поблизости живет
моя старушка-мать, в большом доме.
Как поживаете, доктор?
Значит, выбрались, наконец
в наши места, доктор?
Полный бак?
Дайте мне ключи, пожалуйста.
Эва! Подойди на минутку.
Это - сам доктор Борг.
Мама с отцом, да и все в округе,
до сих пор вас вспоминают.
Лучший доктор в мире.
А что если нам назвать будущего
малыша в его честь.
Исаак Акерман - чем не имя для министра.
А если родиться девочка?
Мы делаем только пацанов.
Как поживает ваш отец
со своей больной спиной?
Ничего, хотя и плоховат.
Но мама, слава Богу,
на ногах.
- А вы заедете к матери, доктор?
- Да, обязательно.
Замечательная женщина.
Ей ведь, наверно, не меньше 95.
- 96.
- Надо же.
Сколько я вам должен?
- Это - за наш счет.
- Ну что вы, что вы.
Не обижайте нас, доктор.
Мы тоже знаем, что такое благодарность.
Но почему вы должны
платить за мой бензин?
- Я очень ценю вас.
- Хорошо, что вы помните, но это другое...
- Есть вещи, которые не заплатишь
даже бензином.
Не думайте, что у нас короткая память.
Спросите любого в
городе или в округе,
каждый помнит, что вы для нас
сделали, доктор.
Может, мне следовало
здесь остаться?
Простите?
Вы сказали, что вам
следовало здесь остаться.
Серьезно?
Да, может быть.
Спасибо.
Дайте знать, я стану
крестному вашему малышу.
Вы знаете, как меня найти.
За обедом, который удался на славу,
я рассказывал молодежи
истории из своей врачебной практики.
Истории мои умели успех,
не думаю, что они смеялись
только из-за вежливости.
Я пил вино, а потом добавил
портвейна в кофе.
Как некий светильник
в ту черную тьму,
который дотоле еще никому
дорогу себе озарять не случалось,
светильник светил
и тропа расширялась...
Андерс хочет быть священником,
а Вик доктором.
Чтение стихов - против наших правил.
Никогда не стоит обсуждать
на ходу ни Бога, ни науку.
Лирический выпад Андерса
нарушает это правило.
Как может современный человек
быть священником?
Андерс еще не совсем спятил.
Откуда столь
безапелляционная уверенность?
Я считаю, что современный человек...
Полагаю,
должен признать
собственную никчемность
и мириться с ней до самой смерти.
Все остальное - это ерунда.
Современный человек - это выдумки.
Человек всегда боится смерти и не может
смириться с тем, что все - пустота.
Религия для людей - временное
обезболивание смертельной раны.
Какие же они оба умные!
Я всегда на стороне того,
кто говорил последний.
Как ребенок верит в Деда Мороза,
так и взрослый - в религию и Бога.
Ты заблуждаешься,
за отсутствием воображения.
А как вы считаете, профессор?
Милые дети, что бы я ни сказал,
вы встретите с иронией,
так что я промолчу.
Но это могло бы принести им пользу.
Напротив, Сара.
Им гораздо полезнее этого не знать.
" Где он тот друг,
которого ищу я,
при свете дня я жду,
но он не выйдет вдруг.
И ночь его шагов...
И ночь его шагов,
мне не доносит стук ".
" Но чувствует душа,
хоть не увидеть взглядом,
что где-то есть он рядом... "
Так вы верующий, профессор?
" Он там, где мне цветы
взбивают колыбели,
где трогают ветра
верхушки тополей ".
" Он - воздух мой и вздох,
повсюду он со мной,
в весеннем ветерке и шелесте весны ".
Чем не признание в любви.
Ну вот, я совсем расчувствовалась.
Ну что ж, мне пора навестить свою
матушку ненадолго. Я скоро вернусь.
- Можно, я тоже пойду?
- Конечно.
А вот и гроза.
Я послала тебе телеграмму,
ведь ты у меня из головы не выходишь,
сегодня такой большой день для тебя.
И вот ты здесь.
Жизнь
каждому
преподносит свои радости.
И это там твоя жена, Исаак?
Скажи, чтобы уходила.
Мне не о чем с ней говорить.
Она причинила нам
слишком много горя.
Это - не Карин, мама.
Это - жена Эвальда,
моя невестка, Марианна.
Тогда почему она
не идет поздороваться.
Добрый день, миссис Борг.
Что это ты решила попутешествовать?
Я ездила в Стокгольм, в гости.
А где Эвальд и ваш маленький?
У нас нет детей.
Странные нынче пошли молодые!
Вот у меня было 10 детей.
Принеси мне, пожалуйста,
вон ту коробку, Марианна.
Раньше в этом доме жила моя мать.
Детьми вы к ней сюда приезжали,
помнишь Исаак?
Конечно, помню.
В этой коробке ваши детские игрушки.
Я все раскладываю их, - где чьи.
Десять детей, и все уже умерли кроме Исаака.
20 внуков.
Никто не навещает меня кроме
Эвальда, да и то раз в год.
Но не подумайте, я не жалуюсь.
15 правнуков, которых я даже не видела.
Каждый год я отправляю
открытки и подарки на праздники,
получаю в ответ письма благодарности,
но никто не приезжает, - только
когда деньги понадобятся.
Конечно, кому хочется ехать
к утомительной старухе.
Не говори так, мама.
И у меня есть недостаток.
Я все никак не умру.
Задерживаю всех с наследством,
на которые многие рассчитывают.
Вот, эта кукла Сигбритт.
Ей подарили ее, когда ей
исполнилось восемь лет.
A это платье, которое
я себе сама сшила.
Но ей не нравилось,
так что ее забрала Шарлотта.
Я это хорошо помню.
Узнаешь, кто это?
Это Зигфрид и ты.
Ему было три, а тебе - пять.
и я.
Надо же, как это давно было.
Можно я возьму это?
Конечно. Это все чепуха.
А это раскраска.
Непонятно, чья она,
потому что все нацарапали на ней имена.
Кристина написала:
" Папочка - мой самый любимый в мире ".
А Бригитта добавила:
" Я выйду замуж только за папу ".
Забавно, правда?
Я так смеялась, когда увидела это.
Вам не кажется, здесь прохладно?
Камин не дает никакого эффекта.
Нет, здесь не холодно.
А я все время мерзну.
Почему это?
Ты же врач.
Особенно здесь, в животе.
У тебя низкое давление.
Давайте попросим сестру Елизавету
принести нам чаю и поболтаем еще.
Нет, спасибо.
Мы больше не будем тебя беспокоить.
Старшему сыну Сигбритты
скоро будет 50.
Я хотела подарить ему
отцовские золотые часы.
Как ты думаешь,
ничего, что нет стрелок?
А я помню, как он только родился,
лежал в своей кроватке в беседке
из сирени в нашем летнем доме.
А теперь ему 50.
C ним еще кузина Сара
все время нянчилась.
А потом она вышла
за этого сорванца, Зигфрида.
Ну что, тебе пора идти, чтобы
приготовиться к церемонии, да?
Я очень рада, что ты заехал,
надеюсь, мы еще увидимся,
передавай привет Эвальду.
А где Андерс и Виктор?
Они начали спорить о Боге и так
распалились, что начали орать друг на друга.
Андерс заломил Виктору руку,
а Виктор сказал, что это - слабое
доказательство существования Господа.
Я сказала, да забудьте вы про Бога,
подумайте чуточку обо мне.
Они сказали, что я ничего не понимаю,
и речь идет об их принципах,
и я ушла.
А они накинулись друг на друга...
Оба чувствуют глубоко оскорбленными,
и просто так этого не оставят.
- А где же они?
- Да вон они!
Пойду за ними.
А вы бы кого из них выбрали?
Важно, кого выберешь ты.
Сама не знаю.
Андерс вступает в сан.
Он такой добрый и милый.
Но быть женой священника...
Виктор тоже хорош, по-своему.
- Виктор далеко пойдет.
- Что ты имеешь в виду?
Доктора лучше зарабатывают.
Эти святоши, - они так старомодны.
Хотя у него такие красивые ноги и шея.
Но разве можно на
самом деле верить в Бога?
Ну, так как?
Есть Бог или нет?
Я задремал, но мне снились
очень странные сны,
переполненные непонятными
и устрашающими образами,
хотя признаться,
в них было нечто притягательное,
что взывало к моему разуму
с каким-то невыразимым посланием.
Ты смотрел на себя в зеркало, Исаак? Нет?
Взгляни, что оно тебе покажет.
Ты беспокойный старик,
одной ногой в могиле,
а у меня - вся жизнь впереди.
Тебе тяжело это слышать.
Нет, не тяжело.
Нет, тебе тяжело, потому что ты
не
можешь вынести правды.
Правда в том, что я слишком долго
ждала, что ты поймешь.
Ожидание делает человека
жестоким, даже против его воли.
Я понимаю.
Нет, ты не понимаешь.
Мы говорим на разных языках.
Взгляни еще раз в зеркало.
Нет, не отворачивайся.
Я не отворачиваюсь.
Послушай, что я скажу.
Я собираюсь замуж
за твоего брата Зигфрида.
Мне нравиться играть с ним в любовь.
Посмотри, что с твоим лицом.
Постарайся улыбнуться.
Вот так! Молодец!
Мне больно.
Ты ведь у нас профессор, кому как
не тебе не знать, как победить боль.
Но ты не знаешь.
Ты так много учился,
а в итоге твоим знаниям - грош цена.
Мне надо идти.
Я обещала присмотреть
за малышом Сигбритт.
Бедный малыш.
Тише. Засыпай.
Не бойся шума ветра,
диких птиц, и зверей не бойся,
рева волн.
Я - с тобой,
я - всегда рядом.
Не бойся, малыш.
Начнется новый день.
Никто тебя не обидит.
Я - с тобой. Я укрою тебя от беды.
Да... Укрою...
Проходите, профессор Борг.
У вас с собой экзаменационный лист?
Ответьте, пожалуйста, какого рода
бактерии находятся под микроскопом.
Микроскоп не работает.
Нет, все в порядке.
Но я ничего не вижу.
Пожалуйста, прочтите текст на доске.
Что это значит?
Я не знаю.
Неужели?
Я - врач, а не лингвист.
Перед вами первая заповедь врача.
Вы знаете, в чем она заключается?
Можно подумать минуточку?
Пожалуйста.
Первая заповедь...
Первая заповедь...
Я забыл.
Первая заповедь врача -
просить прощения.
Точно! Правильно!
Теперь я вспомнил!
Кроме того, против вас
есть и другие обвинения.
Какие еще обвинения?
Я отмечу так же,
вы не осознаете, о чем идет речь.
Это все на самом деле?
Боюсь, что да, профессор.
У меня слабое сердце.
Я - старый человек.
Проявите снисходительность
к моему возрасту.
В моих бумагах ничего не записано
про ваше сердце.
Вы хотите отменить экзамен?
Конечно же, нет!
Поставьте пациенту диагноз
и определите, как развивалась болезнь.
Но пациентка мертва.
Что вы пишите?
- Свое заключение.
- И какое оно?
Что вы некомпетентны.
- Некомпетентен?
- Против вас выдвинут еще ряд мелких,
но не менее весомых обвинений.
Эгоизм, черствость, заносчивость.
- Это ложь!
- В этом обвиняет вас ваша жена,
с которой вам будет устроена очная ставка.
Моя жена умерла несколько лет назад!
Вы думаете, я шучу?
Прошу следовать за мной.
У вас нет другого выбора.
Пойдемте.
Обычно люди забывают женщин,
которые ушли из их жизни.
Иногда они сохраняют зыбкие
и разрозненные воспоминания,
но эту сцену вы прекрасно запомнили
на всю жизнь. Странно, правда?
Вторник, 1 мая 1917 года.
Вы стояли на этом месте
и видели, и слышали то, что сейчас
происходит между мужчиной и женщиной.
Я вернусь домой и расскажу все Исааку.
Знаю, что он скажет.
" Бедняжка, как мне тебя жаль ".
Будто, он - господь Бог.
А я заплачу и скажу:
" Как ты можешь меня жалеть ".
И тогда он скажет:
" Я всем сердцем сочувствую тебе ".
А я заплачу и скажу,
может ли он простить меня.
А он скажет:
" Ты не должна просить у меня прощения,
мне нечего прощать тебе ".
Но все это ложь,
на самом деле, ему - все равно.
Потом он станет вдруг нежным,
я заору на него, что он выжил из ума,
что от его ложного великодушия тошнит.
Он скажет, что мне надо
выпить успокоительного,
и что он все прекрасно понимает.
Я скажу, что все это - из-за него.
Я такая, какая я есть, тоже - из-за него.
Он сделает печальное лицо
и скажет, что это - его вина.
Но, на самом деле, ему все равно,
потому что он так равнодушен.
Где она?
Ты же знаешь, она умерла.
Никого уже нет.
Слышишь, какая тишина.
Всех удалили.
Чудо хирургии. Без боли.
Нет ничего, что кровоточит или ранит.
Так, конечно, спокойнее.
Выдающееся достижение, профессор.
А какого будет мое наказание?
Я не знаю.
Как у всех, наверное.
У всех?
Одиночество.
Одиночество?
Вот именно, одиночество.
И никакого снисхождения?
Не спрашивайте.
Об этом судить не мне.
Что случилось?
Молодым захотелось
немного размяться.
А дождь все так и идет.
Когда им рассказала, что
сегодня
за день, им захотелось поздравить тебя.
Хорошо поспал?
Да, но опять эти странные сны...
В последнее время мне сниться
что-то странное, просто невероятное.
Что именно?
Будто я сам внушаю себе во сне
то, от чего отмахиваюсь наяву.
Что, например?
Например, то что
я умер еще при жизни.
Вы с Эвальдом так похожи.
Да, а как же иначе.
Эвальд сказал точно также.
Обо мне?
Нет, о себе.
Но ему ведь только 38.
Рассказать или тебе это неинтересно?
Расскажи, прошу тебя.
Несколько месяцев назад
я вызвала Эвальда на разговор,
мы поехали к морю.
Тогда шел дождь, как сегодня.
Эвальд сидел на моем месте.
Ты зажала меня в угол.
О чем ты хотела поговорить?
О чем-то, что, наверное,
будет тебе неприятно.
Ты что, нашла кого-нибудь другого.
Не будь ребенком.
В каком смысле?
Ты говоришь загробным голосом,
что должна что-то сказать,
а потом боишься это произнести.
Давай же, сейчас самый подходящий
момент для откровенности,
только не томи уже!
Какой же ты смешной.
Как ты думаешь,
что я хочу тебе сказать?
Что я кого-то убила
или украла деньги факультета?
Я - беременна.
Ты уверена?
Вчера пришли результаты анализов.
Так вот в чем секрет.
Я хочу сразу тебе сказать,
этого ребенка я оставлю.
- Ты уже окончательно решила?
- Вот именно.
Ты знаешь, я не хочу детей.
Ты понимаешь, что тебе придется
выбирать между мной и этим ребенком.
- Бедный Эвальд!
- Не смей меня жалеть.
Жизнь - нелепая штука, почему ты решила,
что мы должны обрекать на это других
и думать, что они будут более счастливы.
- Это - все отговорки.
- Называй это, как хочешь.
Я сам нежеланный ребенок от
брака, который был сущим адом.
Я - сын своего отца
и этим все сказано.
Я понимаю, но это не дает тебе права
сложить с себя ответственность.
У меня нет ни времени,
ни малейшего желания
обсуждать этот вопрос.
Ты трус!
Да, ты права.
Жизнь внушает мне полное отвращение.
Я не хочу себя связывать
никакими обязательствами, которые
продлили ее хотя бы на день.
Ты знаешь, я говорю серьезно,
это не истерика, о которой
ты сначала подумала.
Ты не прав.
Нет ни правых, ни виноватых.
Каждый исполняет свою роль.
И каковы эти роли?
Ты стремишься быть живой, и твоя роль
приумножать жизнь вокруг.
А твоя?
Моя роль - быть мертвым.
Абсолютно мертвым.
Если хочешь покурить,
я не возражаю.
Зачем ты мне это рассказала?
Я видела тебя с твоей матерью,
и меня охватил необъяснимый страх.
Не понимаю.
Я подумала: вот его мать.
Древняя старуха, холодная как камень,
страшная как сама смерть.
А это ее сын,
разница между ними почти стерлась.
Он говорит, что он - живой труп.
И Эвальд становится таким же одиноким,
холодным и мертвым.
Я подумала о ребенке,
который у меня внутри.
Что будет окружать его
кроме холода, смерти
и одиночества.
Это должно когда-нибудь кончиться.
Но ведь ты возвращаешься к Эвальду.
Чтобы сказать ему,
что не приму его условий.
Я не откажусь от ребенка.
Никто не отнимет его у меня.
Даже мужчина, которого я люблю.
Могу я помочь тебе?
Никто мне не поможет.
Мы уже слишком взрослые.
А что произошло после вашего разговора?
Ничего. На следующий день я уехала.
И он не разыскивал тебя?
- Я не хочу, чтобы у нас было также.
- Как?
Как у тех двоих,
которых мы встретили по дороге.
- Я забыла их имена.
- Я тоже только что думал о них.
Это напомнило мой собственный брак.
Но мы с ним друг друга любим.
Долгой жизни, долгой жизни,
до ста лет!
Сегодня у вас радостный день.
И мы хотим вас поздравить,
подумать только, что вы
50 лет проработали врачом.
Мы восхищаемся вашими знаниями, опытом
и мудростью.
Работайте и живите на радость нам.
Ура, ура, ура!
Спасибо вам большое.
Но пора в путь, а то мы опоздаем.
Ну, наконец-то.
А мы уж с Эвальдом совсем отчаялись.
Но вы же утверждали,
на машине будет быстрее?
Надо немедленно одеваться.
Здравствуйте, Марианна.
Я предупредила Эвальда, что вы приедете.
Спасибо. Вы очень любезны.
Значит, вы все-таки приехали, мисс Агда?
А как же, это - мой долг.
Хотя я выполняю его без удовольствия.
- Здравствуй, отец.
- Привет, Эвальд.
- Я привез Марианну.
- Здравствуй.
- Привет.
- Я отнесу вещи наверх.
В комнату для гостей, да отец?
Давай мне свою сумку.
- Как доехали?
- Отлично.
А что это за молодежь?
Они едут в Италию.
- На вид - очень приятные ребята.
- Они и правда хорошие.
Уже четверть пятого.
Я привезла вам новые шнурки для ботинок.
Завтра меня уже здесь не будет.
- Остановишься в отеле?
- Нет, зачем?
Ничего страшного, если мы еще
раз переночуем в одной спальне,
если ты не против, конечно.
- Поможешь мне распаковать вещи?
- Я очень рад тебя видеть.
Не ожидала.
Я тоже.
Пойдем на банкет после церемонии?
Я позову Стенберга и скажу,
что приду с дамой.
Профессор, мы опаздываем!
В процессе церемонии,
я вдруг поймал себя на мысли,
что прокручиваю события дня,
и тогда я решил
записывать все то, что
открывается мне в такие моменты.
И тогда в хаосе разрозненных событий жизни
я, возможно, смогу
вычленить какую-то логику.
Как вам понравилась церемония?
Очень понравилась, спасибо.
Вы устали, мисс Агда?
Не могу этого отрицать.
- Примите снотворного.
- Нет, спасибо.
Знаете, мисс Агда, простите меня
за сегодняшнее утро.
Вы что, заболели, профессор?
Нет. А почему вы так решили?
Не знаю, вы просто
сами на себя не похожи.
Вы находите во мне что-то странное?
- Положить вам грелку в постель?
- Нет, спасибо.
Спасибо за все, профессор.
Спокойной ночи.
- И еще, мисс Агда...
- Да, профессор.
вам не кажется,
что после стольких лет знакомства,
мы могли бы перейти на "ты"?
Мы ведь знакомы с вами целую жизнь,
целую жизнь!
Конечно же, нет.
Но почему?
Вы почистили зубы, профессор?
По моему глубокому убеждению
не стоит переступать грани.
Меня все устраивает, как есть.
Но мы уже старые, мисс Агда.
Говорите за себя.
А женщина в любом возрасте
должна заботиться о своей репутации.
Что люди скажут,
если мы начнем фамильярничать?
Они будут смеяться над нами.
Вы всегда делаете то, что правильно?
Почти всегда.
В нашем возрасте нужно
особенно следить за собой.
Спокойной ночи, профессор.
Я оставлю дверь открытой.
Если я понадоблюсь,
вы знаете, где меня найти.
Папаша Исаак! Вы просто были
великолепны на этой церемонии.
Мы гордимся знакомством
с таким человеком, как вы.
Мы поехали. Отсюда нас подвезут
до Гамбурга 50-летняя монашка.
- Андерс без ума от нее.
- Успокойся.
До свидания.
До свидания.
И спасибо за компанию.
И знайте, из всех я выбираю вас -
сегодня, завтра и всегда.
Я это запомню.
Ну, пойдем.
До свидания. Ну, мы пойдем.
Не забывайте.
- Он, наверное, спит.
- Эвальд!
Да, папа?
Вы уже вернулись?
Марианне нужно сменить туфли,
у нее каблук отлетел.
А, значит вы еще пойдете танцевать?
Возможно.
- Как ты себя чувствуешь, отец?
- Хорошо.
- Сердце в порядке?
- В полном.
Спокойной ночи, отец.
Эвальд!
Подойди, посиди со мной немного.
Что-то случилось?
Я хотел спросить,
что там у вас с Марианной?
Извини, что спрашиваю.
Я не знаю, что сказать.
Это - не мое дело, но...
Но что?
Я предложил ей остаться.
Может тебе...
- Я не могу жить без нее.
- Ты имеешь в виду один?
Я имею в виду без нее.
Понятно.
Но решать ей.
А она согласна? Согласна?
Она сказала, что подумает.
Я не знаю.
Кстати, по поводу твоего долга...
Не беспокойся, я скоро все отдам.
- Нет, не нужно.
- Отдам.
Как ты, дядюшка?
Очень хорошо. Спасибо.
Идут сюда эти туфли?
По-моему, замечательно.
Спасибо, что поехала со мной.
Мне было очень приятно.
Я тебя очень люблю, Марианна.
Я тоже тебя люблю, дядя Исаак.
Когда заботы и тяготы дня
не дают мне уснуть,
я стараюсь оживить
какое-либо воспоминание детства.
Это меня успокаивает.
Так было и в этот раз.
Исаак, у нас
кончилась вся земляника.
Тетушка хочет,
чтобы ты сходил за папой.
Встретимся на поляне.
Но я уже их искал.
И мама, и папа куда-то пропали.
Я тебе помогу.
